1
Honorableteachersandmydearclassmates:
Abouttwomonthsago,IwasveryperplexedthatIcouldn’tfindatargetofstrugglinginmylife.Whatisunexpectedthatnow,today,itismygreathonortostandheretosharewhatIhavelearnedandourcommongreattargetforstudywitheveryoneofyoutogether.
Onbehalfofallthestudentsofthetrainingclass,Iwanttoshowmygratefultoalloftheleader,thestaffandteachersoftheSTAforgivingusanactiveandvibrantstudyenvironment.Thisisagoodstagetostudy,toimprovetheprofessionaltechnicalabilityandknowledge,andforourstudents,thisisagoodplaceofmutualcommunication,anditmeanstheprogreandsublimationforallofus.
Iwanttogivemythanksagaintotheteachers,foryouteachinguswithagreatcare,yourimmenseeruditionandthebrilliantwayofteaching.Itisyougivingusthesourceofguidance,inspiration,newthoughtsandthepowertoexplorethenewfield.
Intheclassroom,theatmosphereisrelaxing,pleasedandactive.Welearnedmanythings.Ourunderstandingoftranslationbecamemoreandmorerational.Wealsoknewwhatanimportantrolethetranslationactasinthemutualcommunicationbetweentheeastandwest.Wegotabetterunderstandingofthetwomajorprocessesofthetranslation—thecomprehensionandtheexpression.Ifyouwanttoexprewell,youmustcomprehendwell.WemustmakeourselvesaJack-of-all-tradeswithasolidfoundationofEnglishandourmothertongue.Wealsoknowtherealcontentoftheprincipleoffaithfulness,expressiveneandelegance.Ifyouwanttobeanexcellenttranslator,youmusthavesomequalitiesandthecharacterofhumility, heclass,every
teacherteachesustheprofessionaltheoryandthepracticalwayofthetranslationthatistheessenceofstudyformanyyears.Bythewayofteacher’sanalysisandteaching,wemaderemarkableprogreinourworkandstudy.Wecanalsofindoutthewrongplaceofourtranslationandresolvethemeffectively.Now,ourmindhasbeenbroadenedandalotofnewideahasbeencreated.
Here,representingallofthestudents,Iwanttoshowmygratitudesincerelyagaintotheteachers,thanksforyourindustriouswork.Thankyou!Meanwhile,theleaderoftheSTA,youprovidedusagoodenvironmentofstudy,thankyouverymuch!Thestaffandclerkofthetrainingcenter,thanksforyourgoodservice.Alsocongratulatetoallofthestudentonyourhardstudyandsuccessfulgraduation.
Howtimeflies!Itisjustashorttime,butthefriendshipbetweenthestudentandteacherhasbeenstrengthened.Theknowledgehasbeengreatlyimproved.
Everyteacherandstudent,wehopethatwecankeepintouchandcommunicatewellinthefuture.Yourexperienceisextremelyvery
importanttous.Andatthesametime,toallofthestudents,tobeconfidentandtrustyourself!Forthatwewillallbecomethegood
translator.WishthetrainingcenterofSTAthrivingandprosperous.Allpresenthere,wishyougoodluckandhealth,peaceofyourlifeandbrilliancyofyourbusiness.
Thankyouverymuch!
Thankyou!
2
Thanks,andseeyouin12months!
Hiall,
IjustwanttosaythankyoutoeveryoneatInitechforyourwellwishes,asIpreparetobeamotherthe2ndtimearound.
Ihaveverymuchenjoyedmy3.5yearsatInitechthusfarandlookforwardtoreturningin12months.
Wishingeveryonealltheverybestforthefuture.
Katherine
Good-byeandThanks
Deareveryone,
Iwouldliketothankyouallforthefriendship,supportandspecialthanksforthepresentandgoodwishesonmyleaving.DunderMifflincertainlyhasawonderfulgroupofpeopleworkingforitandIwillmiyouall.Ihopethatmynewjobwillallowmetokeepincontactwithmanyofyouinthefuture.
Keepupthegoodwork,andallthebestforthefuture.
Regards,
Anne
3
DearColleagues,
Astomorrowismylastdayinxx,Iwishtobidfarewelltoallofyou.
Thankstothemanagementforyourguidanceandtheopportunitytoexperiencebeingapartofxx.Ithasbeenagreatxyearsforme.
Iwishtoexpremythankstoeveryonefortheirassistanceandcooperationatworkthroughouttheseyears.
ThanksforallthehelprenderedwhenIneeded,andthepatiencethatwasextendedtomeduringdifficulttimes.
IthasbeenapleasureworkingwithallofyouandIwishxxallthebestinallfutureundertakings.
Mysincerethankstoall...
Bestregardsalways,