篇一：
REAL ESTATE SALES CONTRACT
No.: ******* Seller: ****** Nationality: Chinese
ID Card No.:*******
Purchaser: ***** Nationality: Chinese
ID Card No.:********
After amicable negotiation, the purchaser and the seller shall by procuration complete the transaction of the complete property right of the apartment located at No.301, ******** Road, Baiyun District, Guangzhou( hereafter short for the property). As the purchaser and the seller have agreed on all transaction conditions and the procurator have offered consulting and intermediary services of real estate, facilitating the transaction of the property, therefore, the three parties reach the following agreement:
1, The propertys construction area is 123.6116㎡ (In case of any
inconsistency, the property ownership certificate shall prevail) and it is sold to the purchaser under its existing circumstances. The purchaser or his
authorized representative has had an overall check of the property and has expressed no objection. The existing circumstances mean that the apartment
is equipped with furniture and electric appliances; which the purchaser buys together with the apartment. The seller is obliged to help the purchaser sign new leases with tenants.
2, The purchaser and the seller agreed on the price of the property of
RMB1,600,000. (More details for payment please see the attachment.) Any fees to pay relevant government departments for this transaction according to regulations shall be at the purchasers cost. Expenses on notarization of the purchaser and the sellers documents and counsel fees for dispute resolution shall be paid on their own.
3, The seller hold in due course the property ownership certificate
(No.C4421214). The seller guarantees the complete ownership of the property, if he ever tries to conceal any important facts about this transaction of the property or he provides any false information, and if he has other dishonest acts, the seller shall compensate for all the loss of the purchaser or the procurator because of his behavior.
4, As the procurator has offered consulting and intermediary
services to the
purchaser and the seller, the purchaser shall pay the procurator RMB5,000 as the consulting and brokerage fee. The payment shall be completed by the time when this contract is signed.
7, Whether the seller fails to hand over the property or the purchaser fails to complete the payment on due time shall be regarded as default. If the default
party demands the contract be continued, he shall pay per day a milli of the total property prices to the observant party until the contract is performed. If the contract is not performed over 10 days after the due date, the observant party has the right to terminate the contract and the default party shall pay RMB 20,000 to the observant party as liquidated damages.
12, If the purchaser or the seller fails to purchase or sell the property according to the contract provisions and causes abolishment of the contract, the default party shall pay RMB 5,000 to the procurator as liquidated damages.
20, Other provisions the three parties have agreed on: 1, The front money (RMB 20,000) shall be paid to the seller on Jul. 14, 2009. 2, The down
payment (RMB 1，080，000) shall be paid to the seller on the day when this contract is submitted.
Seller: (signature/fingerprint) Purchaser: (signature/fingerprint) Procurator:(signature/fingerprint)
Issued on Jul. 13, 2009.
Attachment:
The three parties agree on the payment method to follow the second type:
2、Mortgage Payment
a, RMB 20,000 shall be paid as front money when this contract is signed.
b, The down payment RMB1,080,000 shall be paid on or before the day when Guangzhou Real Estate Sales Contract is signed.
c, The residual payment RMB 50,000 (bank loan) shall be allocated to the
sellers account by the bank after the transaction and the mortgage registration are completed. The difference between the actual bank loan and the applied loan shall be paid in cash to the seller by the purchaser on the day of transaction.
Seller: (signature/fingerprint) Purchaser: (signature/fingerprint) Procurator:(signature/fingerprint)
Issued on Jul. 14, 2009.
篇二：商品房买卖合同翻译模板
Commodity House Sales Contract
(English Translation)
The general context and important information contained in this Contract are: No.；MF-
Commodity House Sales Contract
Made under Supervision of Fujian Provincial Construction Department and
Fujian Provincial Administration for Industry and Commerce
Commodity House Sales Contract
Contract No.:
Two parties of the contract:
Seller:
Registered Address:
Registration No. of the Business License:
Enterprise Qualification Certificate No.:
Legal Representative:
Tel:
Postal code:
Puchaser:
Name:
Nationality: Chinese
ID card No.:
Address: Address:
Postal code:
Contact Tel:
According to Contract Law of the Peoples Republic of China, Urban Realty Management Method of the Peoples Republic of China” and other relevant stipulations of laws and regulations, seller and purchaser shall reach the following commodity house sales agreement on the basis of equality, voluntaries and negotiation.
Article 1: Gist of project construction
The seller obtained land use right that located atwith No.2007-02 by transfer. The number of the Assignment Contract of Land Use Right is RongGuoYong(2007) 33635700168
The land area is 40479.6 M2, layout usage is
With approval, the seller constructs commodity house on the above-mentioned land. The current name of the commodity house is . The planning permit No. of the construction
engineering is
Article 2: the Gist of commodity House sale
The coomodity house the purchaser purchased is authority of presale commodity house is and the
Article 3: The Basic Condition of the commodity house purchased by the purchaser. The commodity house purchased by purchaser (hereinafter short for the commodity house, see attachment 1 of the ichnography of the house, the house no. in attachment 1 is the right number) is the item stipulated in Article 1 of the contract:
Room: 2, of which, 2, the shared area of public parts and public house 2 (the referring structure of shared public parts and shared area of public house can refer to attachment 2)
Article 4: The way to calculate price and value
The seller and the purchaser agree on calculating price according to the following 1st method: 1 calculated according to the construction area, this commodity houses price per square meter is ￥ , total price is RMB
Et al
Seller:
Purchaser:
.
篇三：商品房购销合同翻译模板
Commodity House Purchase and Sales Contract
No.GF-2000-0171 (01739262)
Contract Parties：
Seller：Xiamen Huaxiang Real Estate Construction Co.,Ltd
Registered Address: L/F 1, No.21 South Garden Road, Xiamen
Business License Registered No.: 02662
Enterprise Quality Certificate No.: FDCA350203085
Legal Representative: Li Minhong
Telephone: 2038598
Zip Code: 361003
Purchaser: Zhou Songping
Nationality: Chinese
ID No.: 332524196904112878
Address: Room 2202, B Building, BinchengⅠ,Xiamen
Zip Code: 361000
Telephone: 8054988，15990158858
Detail Information on the Land and House:
Location: South Garden Road, Xiamen
Transaction Status: Paid transferring
Assignment Contract of Land Use Right No.:94(017)
Land Area：5610.87 m2
Construction Purpose: Residential and Commercial
Duration of Land Use: from Oct. 16th, 1997 to Oct. 15th, 2067
Project Name：Period Two, Yubin
Construction Planning Permit No.: 2005(0190)
Construction Permit No.: 3502002007020090301
Commodity House Type: Existing Commodity House
Commodity House Approval Authority: Xiamen Land Planning and Construction Bureau Commodity House License No.: 20080006
Construction Area: 169.28 m2
Unit Price: RMB 12048.19/m2
Total Amount: RMB 2,039,517