热搜: 心得体会  合同  年终总结
当前位置:首页 > 论文 > 论文范文

论文摘要的英文翻译

更新时间:2025-05-01 20:32:40 编辑:www.wenshu999.com

  写论文的最头疼的就是写,下面是小编整理的关于及相关内容,欢迎阅读。

  【1】

  一、绪论

  文章摘要是对所写文章主要内容的精炼概括。

  美国人称摘要为“Abstract”,而英国人则喜欢称其为“Summary”。

  通常国际刊物要求所要刊登的文章字数,包括摘要部分不超过1万字。

  而对文章摘要部分的字数要求则更少。

  因此,写摘要时,应用最为简练的语言来表达论文之精华。

  论文摘要的重点应放在所研究的成果和结论上。

  国际会议要求的论文摘要的字数不等,一般为200字-500字。

  而国际刊物要求所刊登的论文摘要的字数通常是100字-200字。

  摘要的位置一般放在一篇文章的最前面,内容上涵盖全文,并直接点明全旨。

  语言上要求尽量简炼。

  摘要通常多采用第三人称撰写。

  科学书籍、论文和学术报告一般都附有内容摘要,这样可以节省读者的时间,使他们不必读完整个文章就能够了解它的主要内容。

  书籍摘要,一般放在封二或封三;论文和学术报告的摘要,一般放在正文前面。

  摘要应做到简明扼要,切题,能独立成文,使读者能准确地了解书籍的要义。

  写摘要时,最好用第三人称的完整的陈述句,文长一般不超过200个词。

  二、要的类型与基本内容

  英文摘要内容包含题名、摘要及关键词。

  gb7713—87规定,为了国际交流,科学技术报告、学位论文和学术论文应附有外文(多用英文)摘要。

  原则上讲,以上中文摘要编写的注意事项都适用于英文摘要,但英语有其自己的表达方式、语言习惯,在撰写英文摘要时应特别注意。

  摘要分陈述性的(Descriptive)和资料性的(Informational)两类。

  陈述性摘要只说明论文、书籍或文章的主题,多半不介绍内容。

  资料性的摘要除了介绍主题外,还应介绍文章的要点和各个要点的主要内容。

  它可以包括三个组成部分

  ①点明主题,解析文章或书籍的目的或意图;

  ②介绍主要内容,使读者迅速了解文章或书籍的概貌;

  ③提出结论或建议,以供读者参考。

  三、英文题名

  1)题名的结构。

  英文题名以短语为主要形式,尤以名词短语(nounphrase)最常见,即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。

  例如:thefrequentbryophytesinthemountainhelanshan(贺兰山习见苔藓植物);thermodynamiccharacteristicsofwaterabsorptionofheattreatedwood(热处理木材的水分吸着热力学特性)。

  短语型题名要确定好中心词,再进行前后修饰。

  各个词的顺序很重要,词序不当,会导致表达不准。

  题名一般不应是陈述句,因为题名主要起标示作用,而陈述句容易使题名具有判断式的语义;况且陈述句不够精练和醒目,重点也不易突出。

  少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名,因为疑问句可有探讨性语气,易引起读者兴趣。

  例如:canagriculturalmechanizationberealizedwithoutpetroleum?(农业机械化能离开石油吗?)。

  2)题名的字数。

  题名不应过长。

  国外科技期刊一般对题名字数有所限制。

  例如,美国医学会规定题名不超过2行,每行不超过42个印刷符号和空格;美国国立癌症研究所杂志jnat cancerinst要求题名不超过14个词;英国数学会要求题名不超过12个词。

  这些规定可供我们参考。

  总的原则是,题名应确切、简练、醒目,在能准确反映论文特定内容的前提下,题名词数越少越好。

  3)中英文题名的一致性。

  同一篇论文,其英文题名与中文题名内容上应一致,但不等于说词语要一一对应。

  在许多情况下,个别非实质性的词可以省略或变动。

  例如:工业湿蒸汽的直接热量计算,thedirectmeasurementofheattransmittedwetsteam。

  英文题名的直译中译文是“由湿蒸汽所传热量的直接计量&rdquo与中文题名相比较,二者用词虽有差别,但内容上是一致的。

  4)题名中的冠词。

  在早年,科技论文题名中的冠词用得较多,近些年有简化的趋势,凡可用可不用的冠词均可不用。

  例如:theeffectofgroundwaterqualityonthewheatyieldandquality.其中两处的冠词the均可不用。

  5)题名中的大小写。

  题名字母的大小写有以下3种格式。

  全部字母大写。

  例如:optimaldispositionofrollerchaindrive

  每个词的首字母大写,但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写。

  例如:thedeformationandstrengthofconcretedamswithdefects

  题名第1个词的首字母大写,其余字母均小写。

  例如:topographicinversionofintervalVelocities.

  目前b.格式用得最多,而c.格式的使用有增多的趋势。

  6)题名中的缩略词语。

  已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语,才可用于题名中,否则不要轻易使用。

  四、作者与作者单位的英译

  1)作者。

  中国人名按汉语拼音拼写;其他非英语国家人名按作者自己提供的罗马字母拼法拼写。

  2)单位。

  单位名称要写全(由小到大),并附地址和邮政编码,确保联系方便。

  前段时间一些单位机构英译纷纷采取缩写,外人不知所云,结果造成混乱。

  学术论文格式要求【2】

  学术论文格式要求

  题名(二号黑体,居中,不超20字)

  学校名称 第一作者,第二作者(四号楷体-GB2312,居中)

  (1.第一作者单位 至院系部处,省 市 邮编;

  2.第二作者单位 至院系部处,省 市 邮编)( 此处插入作者简介脚注,符号定义为空白)

  (5号宋体居中)

  (若为已在正式出版物上发表过且标明了获得国家级大学生创新创业训练计划项目资助的

  论文,请在此处注明出版物名称及发表时间)

  指导教师姓名及职称(四号楷体-GB2312,居中)

  摘要:实践教学是高校教学的重要环节,实验室的自动化和智能化管理则是实现教学目标的重要手段。

  针对这些要求,设计了以单片机技术为核心的开放实验室管理系统。

  对两大子系统:基于B/S的实验教学辅助子系统及基于C/S实验室管理系统,给出了系统的需求分析、概要设计、数据库设计和系统详细设计。

  实验表明,此系统功能全面,可靠性强,具有良好的实用前景。

  英文摘要(小五号宋体,加粗):不超过120个实词(小五号Times New Roman体)

  关键词(小五号宋体,加粗):词1;词2;词3(3-5个反应所研究的领域和关键特征的词,小五号宋体)

  下接正文(引言、导论性)或一级标题(引言、导论性)。

  论文Word文档页面设置为A4纸型,页边距各2,文档网格设置为46字×43行,行距16磅,正文用五号宋体,其中阿拉伯数字、英文用Times New Roman体。

  论文要求主题明确、数据可靠、逻辑严密、文字精炼,遵守我国著作权法,注意保守国家机密。

  题名应恰当简明地反映文章的特定内容,?作者简介(小五号宋体,加黑):姓名(出生年-)、性别,籍贯,专业,年级,研究方向(小五号宋体)。

  要便于编制题录、索引和选定关键词,不宜使用非公知的缩略词、代号等。

  标题一(四号黑体,居中,上下各空一行)

  下接正文或二级标题。

  参考其他文献,包括引用原文或参考、综述、评论他人观点,要在文中加引注标记,采用顺序编码制,符号按出现的先后顺序为[1][2]??,用上角标,与文后所列参考文献序号一致。

  参考文献只列出已经公开出版且在文中加注的文献,著录格式另附。

  文中图、表应有自明性,且随文出现,须注明图名、表名,按顺序标明序号如表1、表2??、图1、图2??,图名、表名及内容、参考文献均为小五号字。

  请在稿件首页地脚处给出作者简介信息。

  (一)标题序号(空两格,加黑)

  下接正文。

  论文标题层次采取如下方式:一级标题用“一、 二、??”来标识,二级标题用“(一)(二)??”来标识,三级标题用“1. 2.?”来标识、四级标题用“(1)(2) ?”来标识,不使用五级标题。

  标题行和每段正文首行均空二格。

  各级标题末尾均不加标点。

  1.作者简介示例

  作者简介:周吴郑(1970-),男,辽宁大连人,教授,博士生导师,主要从事化学工程与工艺等研究。

  2.插图和表格

  (1)文中只有一个表(或一个图)均不加表(图)序。

  (2)插图的图序、图名应放在插图的下方,居中排印。

  图序与图名之间空一个字。

  “图注”应排在图的下面(图序上面)各条说明可连排,其中间加分号,末尾一条不加标点。

  (3)表格的表名和表序应放在表格的上部,居中排印;表格的左右边框线应去掉;表格中的文字结束时,不加标点。

  “表注”排在表下,左起空二字,末尾加标点。

  (4)图片需提供可供出版的电子格式。

  图片分辨率不低于72dbi。

  3.公式

  公式应单占一行并居中排印,末尾不必加标点符号;一行如有两个以上式子的,可用标点符号隔开。

  4.数字

  以下情况应当使用阿拉伯数字:在书写公历世纪、年代、年、月和时刻时;在记数与计量时(包括正负数、分数、小数、百分比、约数等)。

  以下情况应当使用汉字:数字作为词素构成定型的词、词组、惯用语、缩略语或具有修饰色彩的语句时;邻近的2个数字并列连用,表示概数的时候应当使用汉字,连用的2个数字之间不应用顿号隔开。

  参考文献(小五号宋体,加粗):

  [1]作者姓名,作者姓名. 参考文献题目[J]. 期刊或杂志等名称,年份,卷(期数):文章起-止页码.

  [2]刘凡丰. 美国研究型大学本科教育改革透视[J]. 高等教育研究,2003,5(1):18-19.没有卷的就直接写2003,(1)(本条为期刊杂志著录格式)

  [3]谭丙煜. 怎样撰写科学论文[M]. 沈阳:辽宁人民出版社,1982.5-6.(本条为中文图书著录格式)

  [4]作者姓名. 参考文献题目[D]. 南京:南京农业大学,2002.(本条为硕士、博士论文著录格式)

  [5]作者姓名. 参考文献题目[N]. 人民日报,2005-06-12(第几版).(本条为报纸著录格式)

  [6]作者姓名. 电子文献题名[EB/OL].电子文献的出处或可获地址,发表或更新日期.

  [7]作者姓名. 参考文献题目[A].主编. 论文集名[C]. 出版地:出版单位,出版年. 起-止页码.(本条为论文集著录格式)

  [8]外国作者姓名(作者姓名:姓在前,名在后,姓全拼大写,名缩写,姓与名之间隔半格,作者之间用逗号隔开。).

参考文献题目[M].译者(名字)译. 出版地:出版单位,出版年. 起-止页码.(本条为原著翻译中文的著录格式,多个译者可写为:***,***,***,等译.) (小五号宋体)

  本科生毕业论文字体字号要求【3】

  北京交通大学远程与继续教育学院本科毕业设计(论文)规范1. 毕业设计(论文)的组成

  毕业设计(论文)由封面、承诺书与版权使用授权书、毕业设计(论文)成绩评议、毕业设计(论文)任务书、开题报告、中期检查、结题验收、中文摘要、英文摘要、目录、正文、参考文献、附录十三部分组成。

  具体要求如下:

  (1)封 面 学生应按要求填写。